ttanka: (я)
Обычно занятия с А-сан у нас по пн.
На этой неделе попросила перенести на среду.
В пн и вт была на хг соревнованиях.
Начинаем урок:
- Какое сегодня число?
- Сегодня 21-е августа.
- Какой сегодня день недели?
- Понедельник! (бодренько так).
Как у собаки Павлова: мое лицо - значит понедельник :)
- Нет, не понедельник :)
- Ааа, да, сегодня... четвёрник!
(четверг + вторник ?)
ttanka: (я)
... по-японски понимаю, а по-русски то и скзать не могу!

Ученик: я сегодня "гэнки дэс"!
Говорит мне, что чувствует себя хорошо, готов к труду и обороне, бодрячком весь из себя...
И КАК это по-русски сказать?!

Я СЕГОДНЯ БОДРЯЧКОМ???

Еще один: поездку в Россию "таносими ни ситэ имас".
Он в предвкушении поездки, ждет с нетерпением.

Я ему: Я жду с нетерпением поездки в Россию.
Он делает круглые-круглые глаза, что вообще сильно, учитывая его национальность,
"ТАК ДЛИННО"?!
ttanka: (я)
Завтра будем тренировать телефонные номера.
Взяла номера такси онлайн Кемерово
Понравилось: такси ё-моё и такси бонжур.
Все, завтра будет полный бонжур :)

Смотрю на номера и не могу понять, почему некоторые 5-ти значные, а некоторые шести...
ttanka: (я)
Переедание - вредная привычка?

То есть как курение, шопомания, техномания, игромания и т.д.?

Вот даже не знаю, какой тэг поставить. Здоровье, наверное...
ttanka: (я)
Только что заметила, слово "зима" можно написать хираганой.
Надо будет на уроках использовать.
ジマ、но вернее будет все-таки ジマー.

Ну и чтобы не плодить кучу постов, хотя я сегодня побила, как мне кажется, все рекорды уже,
напишу про старшую дочь.
Прочитала вслух мне Сашу и Машу. Пока, вроде, идет, я и радуюсь.
Рассказ "Лейка". И написала изложение.
Объяснила, что такое изложение, зачем пишем.
Ребенок пыхтел, сопел, но написал :) Про количество ошибок молчу, но ведь написала же!
ttanka: (Default)
Вопрос от моих учеников:
в Японии есть тадиционный японский спорт - сумо.
А в России?
Литерболл не называть!
Я кроме рукопашных боев ничего не придумала.
ttanka: (Default)
Думаю целый день. Вот что напридумывала.
Все про билингвизм в Японии, про детей наших.

Read more... )
ttanka: (Default)
Преподавателю иногда приходится быть занудой.
Главное - не переусердствовать.
ttanka: (Default)
Опять, нет, снова!

Ни один из моих учеников не обошелся без вопроса:
какая музыка сейчас популярна в России?

Друзья, помогите.
Что сейчас в хитах? Кто?
ttanka: (Default)
Решила разместить ссылку у себя тоже. Вдруг, кто еще не видел. На фейсбуке есть.

Итак: 23 сентября 2012 года

Первая в Японии конференция,

посвящённая проблемам русско-японского детского билингвизма.


Поподробнее можно почитать на страничке в фейсбуке или здесь.


Read more... )
ttanka: (Default)
Готовила на сегодня урок РКИ для моих карапузиков (я про мальчиков).
Передача "Давайте рисовать".
Фея Фиалка говорит: таааак, работа кипит полным ходом.
На телеканале Карусель редакторов вообще нет?
Могли, наверное, во время монтажа вырезать...
ttanka: (Default)
Друзья-москвичи, подскажите, пожалуйста,
как часто вы пользуетесь кредитной картой при оплате покупок?
В супермаркете? В магазине одежды? Какой? Виза?
Вчера один из учеников спросил.
Заранее благодарю за ответы.
ttanka: (Default)
Друзья-москвичи, подскажите, пожалуйста,
как часто вы пользуетесь кредитной картой при оплате покупок?
В супермаркете? В магазине одежды? Какой? Виза?
Вчера один из учеников спросил.
Заранее благодарю за ответы.
ttanka: (Default)
Москвичи! Прошу вашей помощи.
В Японии светофоры переключаются так:
зеленый - желтый - красный - зеленый.
А в Москве?
Я всегда думала, что зеленый - желтый - красный - желтый - зеленый.
Правильно?
Просто взяли сегодня на уроке стишок:
Красный свет - дороги нет.
Желтый - приготовиться.
А зеленый говорит:
проходите, путь открыт.
Так вот про желтый и зашел разговор.

UPD: Речь идет не о пешеходных светофорах!
Я знаю, что там два "глаза" :)
ttanka: (Default)
Москвичи! Прошу вашей помощи.
В Японии светофоры переключаются так:
зеленый - желтый - красный - зеленый.
А в Москве?
Я всегда думала, что зеленый - желтый - красный - желтый - зеленый.
Правильно?
Просто взяли сегодня на уроке стишок:
Красный свет - дороги нет.
Желтый - приготовиться.
А зеленый говорит:
проходите, путь открыт.
Так вот про желтый и зашел разговор.

UPD: Речь идет не о пешеходных светофорах!
Я знаю, что там два "глаза" :)
ttanka: (Default)
Смотрю на прогноз погоды и пытаюсь понять, чем отличается "облачно" от "пасмурно".
И как мне это объяснить ученику завтра.
ttanka: (Default)
Смотрю на прогноз погоды и пытаюсь понять, чем отличается "облачно" от "пасмурно".
И как мне это объяснить ученику завтра.

Profile

ttanka: (Default)
ttanka

March 2014

S M T W T F S
      1
234567 8
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 01:59 am
Powered by Dreamwidth Studios