ttanka: (я)
хаянэ-хаяоки - девиз всех школьников на каникулах

недавно услышала: рано в кровать - рано вставать!
ttanka: (я)
... по-японски понимаю, а по-русски то и скзать не могу!

Ученик: я сегодня "гэнки дэс"!
Говорит мне, что чувствует себя хорошо, готов к труду и обороне, бодрячком весь из себя...
И КАК это по-русски сказать?!

Я СЕГОДНЯ БОДРЯЧКОМ???

Еще один: поездку в Россию "таносими ни ситэ имас".
Он в предвкушении поездки, ждет с нетерпением.

Я ему: Я жду с нетерпением поездки в Россию.
Он делает круглые-круглые глаза, что вообще сильно, учитывая его национальность,
"ТАК ДЛИННО"?!
ttanka: (Default)
Подумалось...
В русском языке мы говорим: хорошее дело браком не назовут.
А в японском супругов называют фуфу - ну сплошное фу-фу!!!
Тоже гадость какая-то получается :)
ttanka: (Default)
В Японии в младшей школе (1-6 классы) есть школьные дневники:
連絡帳 (れんらくちょう) рэнракутё: - дословно: тетрадь для связи.

про дневники... )
ttanka: (Default)
Понравился вопрос в Что? Где? Когда? про то,
как японцы запоминают месяцы "короткие", то есть без 31-го числа.
НИСИ - запад
МУКУ - быть обращенным
САМУРАЙ - сами знаете.
Что-то в духе "самурай, смотрящий на запад".
ни - 2, си - 4, му - 6, ку - 9, самурай - иероглиф состоит из 1 и 10.
Как мы запоминаем? По косточкам на кулачках.
Всегда рассказываю ученикам, все очень удивляются.
ttanka: (Default)

загадка

地震・雷・火事・親父
дзисин - землятресение
каминари - гром
кадзи - пожар
оядзи - отец

ответ под катом

Read more... )

ttanka: (Default)

загадка

地震・雷・火事・親父
дзисин - землятресение
каминари - гром
кадзи - пожар
оядзи - отец

ответ под катом

Read more... )

ttanka: (вязание)

Наткнулась в сети, решила сохранить.
Словари вязальных терминов - японско-русский словарь.
А также таблица соответствия размеров одежды разных стран.


ttanka: (вязание)

Наткнулась в сети, решила сохранить.
Словари вязальных терминов - японско-русский словарь.
А также таблица соответствия размеров одежды разных стран.


ttanka: (Default)

Еду на работу. В метро стоящий передо мной мужчина читает газету.
Вижу статью - Япония впервые за 30 лет расширила обязательный иероглифический минимум.
Приехала домой, залезла в интернет.
Увидела замечательное название статьи на эту тему: В Япони придумали 196 новых иероглифов.
Сама статья вполне себе адекватная. Но вот название...
Кстати, знакомые японки отреагировали примерно так: 今さら?(Давно уже пора.)


ttanka: (Default)

Еду на работу. В метро стоящий передо мной мужчина читает газету.
Вижу статью - Япония впервые за 30 лет расширила обязательный иероглифический минимум.
Приехала домой, залезла в интернет.
Увидела замечательное название статьи на эту тему: В Япони придумали 196 новых иероглифов.
Сама статья вполне себе адекватная. Но вот название...
Кстати, знакомые японки отреагировали примерно так: 今さら?(Давно уже пора.)


ttanka: (Default)

Новые слова
сетикет (сетевой этикет) - ネチケット.

ttanka: (Default)

Новые слова
сетикет (сетевой этикет) - ネチケット.

ttanka: (Default)

Через три с половиной часа экзамен...
(экзамен по японскому, первый уровень, новый)


ttanka: (Default)

Через три с половиной часа экзамен...
(экзамен по японскому, первый уровень, новый)


ttanka: (Default)

Эт я :)
Стала опять учиться, спустя много лет после окончания университета.
Знакомая посоветовала курсы японского при центре международного обмена у нас рядом со станцией.
Мои самостоятельные занятия, как показал экзамен в декабре, не слишком успешны,
я туда записалась, вот мне нашли учителя.
Поскольку ни в какую группу я по уровню не подхожу, занимаюсь индивидуально.
Учителя зовут Мория сэнсэй. Дедушка милый.
Read more... )




ttanka: (Default)

Эт я :)
Стала опять учиться, спустя много лет после окончания университета.
Знакомая посоветовала курсы японского при центре международного обмена у нас рядом со станцией.
Мои самостоятельные занятия, как показал экзамен в декабре, не слишком успешны,
я туда записалась, вот мне нашли учителя.
Поскольку ни в какую группу я по уровню не подхожу, занимаюсь индивидуально.
Учителя зовут Мория сэнсэй. Дедушка милый.
Read more... )




Profile

ttanka: (Default)
ttanka

March 2014

S M T W T F S
      1
234567 8
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 01:57 am
Powered by Dreamwidth Studios