Как собака...

[ttanka]

... по-японски понимаю, а по-русски то и скзать не могу!

Ученик: я сегодня "гэнки дэс"!
Говорит мне, что чувствует себя хорошо, готов к труду и обороне, бодрячком весь из себя...
И КАК это по-русски сказать?!

Я СЕГОДНЯ БОДРЯЧКОМ???

Еще один: поездку в Россию "таносими ни ситэ имас".
Он в предвкушении поездки, ждет с нетерпением.

Я ему: Я жду с нетерпением поездки в Россию.
Он делает круглые-круглые глаза, что вообще сильно, учитывая его национальность,
"ТАК ДЛИННО"?!

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

Гы-гы. Назвался груздем...

Гэнки дэс - я сегодня в отличном настроении/я сегодня отлично себя чувствую.

[ttanka.livejournal.com]

*пыхтит и лезет в кузов*
Про "чувствую" ему сказала, ему ж в одно слово надо :)
Про настроение тоже скажу, спасибо за подсказку.

[labytnang-n0.livejournal.com]

в тонусе

[ttanka.livejournal.com]

Тоже хорошо :) Спасибо :)

[deycha.livejournal.com]

мне понравился первый вариант)

[ttanka.livejournal.com]

:)

[falka7.livejournal.com]

Я бодр и готов работать!
Не терпится в Россию! Не терпится попасть/увидеть Россию.

[ttanka.livejournal.com]

Русский так скажет? "Я бодр"?
Японское "гэнки" очень всеобъемлющее :)))

[falka7.livejournal.com]

Мммм... А почему нет? Не могу сказать, что я бодр - стилистически нейтральное выражение. Полагаю, уместно или в разговорном или в публицистическом стиле.
Если говорить о разговорном, то я бы сказала: "Я бодр и весел и готов/готова к дальнейшим свершениям" (с ноткой иронии) или короче: "Я бодр и готов работать дальше!".
Думаю, генки близко должно быть к "Чувствую в себе силы работать/учиться/изучать что-либо (дальше)".

[ttanka.livejournal.com]

Совершенно согласна! Ирония, у носителей всегда в этом случае будет ирония.

[deycha.livejournal.com]

мне кажется, только в сочетании, и с ироническим оттенком: "Я бодр и весел!" Как-то так...

по второму пункту придумалось: "Скорей бы в Россию!"

[ttanka.livejournal.com]

Абсолютно согласна. Ирония. Юмор :)
О, отлично! Спасибо :)