Как собака...

[ttanka]

... по-японски понимаю, а по-русски то и скзать не могу!

Ученик: я сегодня "гэнки дэс"!
Говорит мне, что чувствует себя хорошо, готов к труду и обороне, бодрячком весь из себя...
И КАК это по-русски сказать?!

Я СЕГОДНЯ БОДРЯЧКОМ???

Еще один: поездку в Россию "таносими ни ситэ имас".
Он в предвкушении поездки, ждет с нетерпением.

Я ему: Я жду с нетерпением поездки в Россию.
Он делает круглые-круглые глаза, что вообще сильно, учитывая его национальность,
"ТАК ДЛИННО"?!

Comments

[deycha.livejournal.com]

мне кажется, только в сочетании, и с ироническим оттенком: "Я бодр и весел!" Как-то так...

по второму пункту придумалось: "Скорей бы в Россию!"

[ttanka.livejournal.com]

Абсолютно согласна. Ирония. Юмор :)
О, отлично! Спасибо :)